■翻訳コンニャク〜

□Ｔバック
　◆酒は友達以上、恋人未満。さん
　◆sketch-bookさん


marchさんからお題です。

以下を翻訳せよとのこと。

なんもや、こねぇだうぢのとっちゃさ電話したっけや、
おらからだいぐねくては、寝るってへるのしゃ。
いぐねいぐねってへらいでも、なんもかもさいねしや、
んだばって、はぇぐけぇってこいってへるし。
すったらごとへらいでもやぁ。
まず、したら寝でろってへったばって。
えさけぇってがら、寝でるどこガモどごがっつりやったばってな。

こんなのオチャノコサイサイやん

原文）なんもや、こねぇだうぢのとっちゃさ電話したっけや、
訳）−何故だかふと疑問に思うことがあるんだが、私の父は電話の下に潜るのだよ、

原）おらからだいぐねくては、寝るってへるのしゃ。
訳）−そのオーラたるやジオンダイクン顔負けねテヘッ、コラそこ寝るのではないっ。

原）いぐねいぐねってへらいでも、なんもかもさいねしや、
訳）イグネイグネとヘブライ語で申し上げても、何もかもがサイねと聞こえる、

原）んだばって、はぇぐけぇってこいってへるし。
訳）ダバダー♪って鯉ヘルペスがハエグケェッテコー。

原）すったらごとへらいでもやぁ。
訳）酢の匂いを漂わせてヘブライ語ですかぁ。お元気ですかぁ！

原）まず、したら寝でろってへったばって。
訳）まずいっ、電話の下に潜って寝ゲロってへたばってやがるではないか。

原）えさけぇってがら、寝でるどこガモどごがっつりやったばってな。
訳）エサを蹴りながら、寝ゲロドコドコジャガイモドコドン♪がっぷり四つに組んでヤッター！バッテラ好物なのよ〜、なんてな。

marchさん、いきなり正解でゴメンナサイ。